"Berikutnya, kabar terkini tentang Grup Shinhwa."
"Ketua Gu tiba-tiba meninggal, Grup Shinhwa mengalami krisis."
"Tanpa pengumuman jaringan hotel baru di Makao dan Incheon."
"Manajemen di perusahaan mengubah krisis jadi peluang."
"Mereka menyiapkan proyek global ambisius."
"Hal yang lebih penting lagi, dalang di balik proyek baru ini..."
"...tak lain adalah Gu Jun-pyo, pewaris Shinhwa."
- Belum ada kabar tentang dia? - (Episode 13.)
Sudah setengah tahun.
Aku tahu dia sibuk, tapi seharusnya dia sudah meneleponmu.
Dia tak kontak dengan teman F4-nya?
Kurasa dia berhati-hati.
Semua orang juga sibuk.
Jadi sekarang dia agak sibuk setelah dia kuliah.
Itu bodoh.
Aku yakin dia menikmati perusahaan dibanding semua kekasih barunya.
Apa yang kau lakukan? Jangan berkata begitu.
Aku pernah ke Blue House.
Koki tidur. Restoran tak diurus dengan baik.
Pak tua itu kembali lagi.
- Kakek, mau pesan apa hari ini? - Sup Royal.
Sup Royal? Apa itu?
Kau tidak benar.
Kakek, kami ini restoran bubur.
Kakek memesan makanan yang tak ada di menu.
Sup ikan, ikan tenggiri kering, apa lagi?
"Tangpyong"?
Apa namanya?
Kalian berdua sama acuhnya dengan bos kalian.
- Namanya "Tangpyeongchae". - Betul.
Berhenti membantahku. Bawakan saja makananku.
- Kakek, masakannya lezat? - Lezat apa?
Aku tak suka membuang makanan.
Aku berusaha yang terbaik memaksakan diri memakannya.
Kupikir kakek akan memakan mangkuknya juga.
Bilang pada kokinya, mangkuknya terlalu bagus untuk masakan ini.
Dia bukan sekedar koki. Dia itu bos kami.
Dia bukan bos sama sekali.
- Kakek. - Ya?
Di luar hujan. Kakek bawa payung?
Kakek bisa mengembalikannya lain waktu.
Tiap aku bertemu denganmu, kau mengingatkanku pada bunga teratai.
Bunga teratai?
Kau tahu kenapa teratai tumbuh di lumpur?
- Apa? - Tugasmu mencari tahu jawabannya.
Sampai jumpa.
- Jan-di. - Ya?
- Dengarkan baik-baik. - Apa?
Dia bukan orang yang asal bertindak. Mengerti?
Apa maksudmu? Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku bingung sekali.
(Serial spesial: Koki Presiden.)
Kakak. Bukankah dia mirip dengan Jun-pyo?
Perhatikan rambutnya yang keriting dan bibirnya.
Tidak mirip sama sekali.
Jun-pyo tak semanis dan sebaik boneka itu.
Boneka akan marah mendengarnya.
Tentu saja tidak. Jun-pyo lebih mirip harimau.
Benar, 'kan?
Apa pundakmu sakit lagi?
Tak apa-apa.
Pundakku juga sakit.
Ini karena aku selalu membungkuk seperti ini.
Sakit sekali. Setidaknya Jan-di bisa berenang.
Sayang, kami akan memijatmu. Gang-san, ayo.
Baik.
Ini.
Gang-san, pelan-pelan.
Jangan terlalu kuat.
Sakit, Gang-san.
Bodoh.
Kau seharusnya menghubungiku. Kau tak pergi sejauh itu, 'kan?
Tunggu. Tamat riwayatmu.
(Aku akan segera kembali.)
(Tunggu aku. Aku menyanyangimu, Jan-di.)
Halo?
Ya, betul.
Benarkah?
Sungguh?
- Ibu, Ayah! - Kenapa kau teriak selarut ini?
Apa Jun-pyo meneleponmu?
Ayah diterima bekerja.
- Apa? - Terima teleponnya.
Halo? Ini Ilbong.
Ya, terima kasih. Aku akan ke sana besok pukul 08.00
Baik, Pak. Aku akan ke sana.
Baik, Pak.
Terima kasih.
Rahasiakan ini, agar mereka tak tahu aku yang melakukan ini.
"Kang Huisu jadi pimpinan baru Grup Shinhwa."
"Dia bekerja keras untuk mengubah krisis menjadi peluang baru."
"Proyek baru sedang dikerjakan."
Bagus.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sayang. Kenapa kau bingung?
- Sayang. - Kau melihat hantu?
Cubit aku.
Aku baru saja melihat patung hidup.
Kau belum ke dokter?
Sudah.
Aku sudah ke dokter. Aku tak apa-apa.
- Apa yang kaulakukan? - Kau bisa bicara.
Soal apa?
Apa yang ingin kau katakan pada Jun-pyo.
Seseorang harus menemui Jun-pyo.
Kita belum hubungi dia sejak pemakaman.
Dia pasti menerima pesan kita.
Ji-hu, ini mendadak sekali. Aku tak bisa berkata banyak.
Mari kita mulai.
Aku tak bisa melakukan ini.
Jun-pyo.
Kau bisa mendengarku?
Aku tak memikirkan soal kita sejak kau pergi.
Yang kuingat hanya pertengkaran kita.
Tapi aneh.
Kenangan tentangmu kebanyakan tentang pertengkaran kita.
Tapi aku masih tersenyum saat memikirkanmu.
Gu...
Gu Jun-pyo.
Bagaimana kabarmu?
Kapan kau lanjutkan pertengkaran kita?
Apa aku tampak seksi?
Kau tahu? Tiap wanita yang melihatku kerja menyukaiku.
Aku tak menyukaimu.
Aku kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Soal Jun-pyo dan Jan-di?
Ya.
Katakan saja.
- Apa? - Kau masih percaya?
Kau masih menunggu cinta sejatimu?
Bukan begitu.
Apa menurutmu Jun-pyo cinta sejatinya Jan-di?
Mungkin Jun-pyo itu belahan jiwa Jan-di.
Kau hanya mencoba menggambarkan perasaanmu pada Jan-di.
Apa?
Jika aku jadi kau, aku lebih suka mencari cintaku sendiri.
Tentunya, aku tak yakin cinta sejati itu ada.
Aku datang kemari adalah kesalahan.
Aku permisi sekarang.
Aku tahu kau percaya akan cinta sejati.
Kau percaya cinta sejati hanya terjadi sekali seumur hidup.
Kau harus percaya itu.
Apa?
Kadang penyangkalan yang kuat menunjukkan arti sebaliknya.
Kurasa sekarang aku mengerti. Kau sangat percaya akan cinta sejati.
Kau takut karena itu memang nyata. Kenapa begitu?
Jangan anggap ucapanku.
Hari ini kali pertama kau seperti orang-orang lain.
Aku senang sudah kemari.
Mari kita bicarakan Jan-di lain kali saja. Sampai jumpa.
Selamat makan.
Penampilan makanan itu penting. Lihat saja warnanya.
Bagiku ini tampak lezat.
Cicipi saja.
Sungguh?
Enak.
Kau sudah mengerjakan PR?
- PR? - Ya.
Ada telepon.
Ji-hu?
Sekarang?
Tunggu ya.
Aku akan segera kembali.
Ji-hu.
Buang-buang waktu saja.
Maaf.
Apa?
Lain kali aku harus buatkan apa untukmu?
Lain kali?
Masakan yang paling membuatmu percaya diri.
Sesuatu yang akan membuat ayahmu bangga.
Baik.
Ada apa?
- Kau harus ikut denganku. - Ke mana?
Kau akan segera tahu.
"Luka pundakmu cukup parah. Kenapa tak segera diobati?"
"Ini belum terlambat."
"Nyawamu tak terancam. Tapi kau tak boleh berenang lagi."
Aku tahu.
Aku tak cantik. Aku tak pandai.
Aku tak punya banyak uang.
Tapi...
...hanya ada satu hal yang suka kulakukan.
Sesuatu yang bisa kulakukan lebih baik dari orang lain.
Aku tak bisa berenang lagi.
Kata dokter...
...aku tak boleh berenang lagi.
Kini aku harus bagaimana?
Aku bisa apa lagi?
Kau bisa menemukan hal baru.
Kau bisa main musik.
Yi-Jeong bisa membuat tembikar.
Jun-pyo dan Wu-bin akan mewarisi bisnis keluarganya.
Semua melakukan bagiannya.
Tapi aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Akan kubantu.
Aku akan membantumu. Mari kita temukan bersama.
Duduklah.
Aku menyebabkan kecelakaan itu.
- Apa? - Aku ingat samar-samar.
Aku main-main di kursi belakang. Aku menutupi mata ayahku.
Orangtuaku memegangiku.
Semua menyebutnya keajaiban.
Kakekku tak pernah kembali ke rumah ini.
Kurasa dia membenciku karena membuat putranya tewas.
Itu saat dia mengulurkan tangannya dan menyuruhku mulai dari awal.
Kurasa...
...kini giliranku.
"Apa yang kau lakukan?"
"Ini usaha terbaikmu?"
"Kejar dia."
"Jika dia tak di sini bersamamu, kau harus mengejarnya."
"Cinta itu bukan soal menunggu seseorang yang istimewa."
"Kau bahkan tak punya hak mengatakan kau mencintainya."
Ga-eul, ini masakan baru-ku. Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Semoga rasanya enak.
Sepertinya enak.
Maaf. Bisa minta saran?
- Apa? - Saran.
Jan-di, ayahmu terlibat masalah lagi?
Tidak. Aku perlu uang.
Berapa banyak?
Dua juta won.
Dua juta won? Untuk apa?
- Aku ingin beli tiket pesawat. - Tiket pesawat?
Jangan bilang...
Jan-di, lihat kulitku.
Kulit bagus itu penting untuk orang tampan sepertiku.
Aku belakangan ini stres. Sebab itu kulitku bermasalah.
Aku ingin memberimu saran.
Tapi aku khawatir soal bubur baruku.
Rasanya terlalu manis.
Tiap mangkuk yang kujual, aku dapat 500 won?
- Untuk tiap 100 mangkuk yang laku? - 50 ribu won.
- 1.000 mangkuk? - 500 ribu won.
Bagus.
Ini, Cantik. Ini.
- Selamat bersenang-senang. - Melakukan apa?
Selamat jualan bubur.
Semangat.
Kami menjual sarapanmu.
Makanlah bubur hangat sehat.
Cobalah bubur hangat bergizi.
Cobalah buburnya.
Menurutmu kau bisa menjualnya semua hari ini?
Cobalah buburnya.
Makan bubur di pagi hari baik untuk kalian.
Makanlah bubur bergizi.
Dingin.
Pak.
Makanlah bubur ini.
Beli satu, gratis satu.
Kami punya bubur hangat.
Ini makanan yang sangat sehat.
Cobalah bubur hangatnya.
- Kau yakin buburnya sehat? - Ya.
Silakan.
Masuklah.
Ada bubur hangat menantimu.
Terima kasih.
Aku yakin kau pasti menyukainya.
Bagus.
Jadi Jan-di bagian keuangan.
Aku tak mengira kita akan menjual begitu banyak bubur.
Aku tak melakukannya sendiri. Kau yakin aku bisa menerima ini?
Kau bisa menerimanya.
Menyenangkan bagi kita semua.
Tapi apa yang kalian lakukan di sini?
Kau ikut dengan kami.
Perenang, siap di tempat.
Siap.
Mulai.
Sekarang...
...kita mulai upacara berhentinya Jan-di.
Pertama, dia akan diberi hadiah.
Hadiah.
Dari SMU Shinhwa, Geum Jan-di.
Dia telah menunjukkan ketekunan yang hebat.
Sebagai satu-satunya atlet renang di institusi elit, Shinhwa...
...dia menjinakkan Jun-pyo dan F4 dengan teknik tak tertandingi.
Hadiah ini dipersembahkan untuk menghargai usahanya.
Dari F4 di Korea.
Geum Jan-di.
Ini permulaan baru. Kuharap kau tahu itu.
Kau bisa pergi ke Makau, mengutarakan pikiranmu pada Jun-pyo.
- Terima kasih. - Jan-di.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku akan segera kembali!
(Bandara Macau.)
100 dolar ke Macau. Mau?
- 100 dolar? Taksi? - Ya?
100 dolar itu murah sekali. Macau, 'kan? Mau?
Tunggu.
Itu berarti 2000 won.
Maaf.
Terima kasih.
Terlalu mahal. Aku tak bisa bayar taksi 2000 won.
Bus! Bus, tunggu!
Terima kasih.
Semua ini milik Jun-pyo?
Aku baru menyadari betapa kayanya Shinhwa.
Mana pintu masuknya?
Jun-pyo!
Aku ingin menemui Gu Jun-pyo.
Menemui Jun-pyo.
Gu Jun-pyo.
Tanya saja sendiri padanya.
Baik. Aku permisi.
Jun-pyo.
Berapa?
Baiklah.
Terima kasih.
Enak.
Aku boleh mencoba yang ini?
Ayah pasti suka ini.
Berapa harganya?
Berapa?
Kembalikan dompetnya.
Dompet?
Dompetku.
Dia pencuri.
Kau orang Korea? Terima kasih.
Tunggu.
Kau bisa Bahasa Inggris? Aku sabuk hitam Taekwondo.
Kau tahu? Kau tahu Taekwondo?
Baiklah.
Biarkan dia pergi. Kau memperburuk keadaannya.
Pertama kau mencuri, kini kau menyandera orang.
Pergi kau!
Aku tak bisa membuatnya mengerti.
Kau sudah dapat kesempatan. Jangan sampai nanti membenciku.
Pada hitungan ketiga, gigit tangannya dengan kuat.
Apa?
Kau tak mengerti Bahasa Korea?
Aku orang Korea.
- Satu, dua. - Tunggu.
Apa?
Kugigit setelah hitungan ketiga atau pada hitungan ketiga?
Kau benar-benar lucu.
Satu, dua, tiga. Sekarang!
Apa yang kau inginkan?
- Dompetmu. - Terima kasih.
Mari kita pergi dari sini. Aku tak ingin terlibat masalah.
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Kurasa bagus bisa bertemu sesama orang Korea di luar negri.
- Baru pertama kali ke luar negri? - Ini pertama kalinya aku sendirian.
Kenapa kau ada di Macau?
Aku mencari seseorang.
Kekasihmu?
- Ya. - Kau beruntung sekali.
- Tak ada yang perlu iri soal itu. - Mau beli dendeng sapi?
Ikutlah denganku.
Aku?
10 dolar sepotong?
Aku beli 10 potong, 70 dolar.
Tidak boleh.
Kalau begitu aku tidak mau beli.
Baik, 70 dolar.
Kuberi diskon 30 dolar dengan membeli keduanya.
Benar, 'kan? Aku selalu bisa dapat diskon.
Senang bertemu denganmu. Jaga dirimu.
Senang bertemu denganmu juga.
Siapa namamu?
Aku Ha Jaegyeong!
Ha Jaegyeong.
Namaku Geum Jan-di!
Ini hotel atau Katedral?
Maaf. Kau tak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Maaf.
Dia tak melihatku. Mungkin dia tak mengira ini aku.
Kurasa aneh tiba-tiba muncul di Macau.
Ini sangat aneh bagiku. Aneh sekali.
Aneh.
- Kau tak apa-apa? - Apa?
- Jan-di tadi kemari. - Kapan orang dari Grup JK kemari?
Jika tidak salah ibuku akan memarahiku.
Bersiaplah.
Hai.
Hotel. Murah.
- Hotel murah. - Kau bisa dapat kamar murah?
Tidak apa-apa. Aku bisa membawanya.
Tak apa. Aku Saja.
Ikut aku.
Berhenti.
Jika aku menangkapmu, kau akan mati.
Berhenti!
Kembalikan tasku.
Aku punya adik seusiamu.
Aku akan mengampunimu. Kembalikan tasku.
Beraninya kau menunjukku. Mau mati?
Kembalikan.
Ini tidak adil.
Ada apa?
Kurasa kita bisa dapat 3.000 dolar untuknya.
Jika kau patuh, akan kami ajak ke tempat bagus.
Tolong aku. Go Jun-pyo!
Kau tahu klan Ilshim?
- Kau Pangeran Song? - Ya.
Maaf. Maafkan kami.
Pergi sana.
- Ada apa? - Aku tahu ini akan terjadi.
Kami tahu kau akan menangis.
Jun-pyo sepertinya sibuk sekali.
Dia tak bisa menemui kita karena jadwalnya padat.
Mungkin dia hanya bersikap dewasa.
Ayahnya sudah meninggal.
Mungkin dia tak punya pilihan selain bersikap dewasa.
- Rasanya sangat kesepian. - Kenapa?
Dia pemilik perusahaan besar dan bukan lagi personil F4.
Jan-di, kau sudah bertemu Jun-pyo?
Apa?
Belum.
Bagaimana bisa bertemu dia jika dia begitu sibuk?
Bagaimana kau tahu dia sibuk?
Itu hanya dugaanku.
Dia harus tanggung jawab untuk resort sebesar itu.
Kita akan segera bertemu dengannya.
Kau ingin melihat-lihat sementara menunggu?
Baik. Ayo.
Ayo.
Tn. Kim akan menyerahkan laporan yang lainnya.
- Tunjukkan padaku jika sudah siap. - Baik, Pak.
"Kau harus menemui anggota F4-mu."
Aku tak ada waktu luang.
"Haruskah berkumpul dengan mereka?"
"Dia jadi sangat aneh."
Aku kemari untuk mendengar apa yang akan dikatakan Jun-pyo.
Aku akan menghadapinya.
Kau tak melakukannya dengan sengaja?
Ini diriku yang sebenarnya. Tadinya aku hanya pura-pura.
Hai, Gadis Jelek. Beli es krim.
"Luangkan waktu hari ini bersamaku."
- "Ji-hu suka gadis itu." - Apa?
"Ji-hu selalu tersenyum saat bertemu dengannya."
- Naiklah. - Apa?
Aku harus mencoba hal baru karenamu.
Terima kasih. 